Pa, moje novine su me ovamo poslale da pokušam da vas ubedim da date javnu izjavu.
Il mio giornale mi ha mandato per... convincerla ad uscire allo scoperto.
Pretpostavljam da ne mogu da vas ubedim da odsedite na ovome dve nedelje.
Crede che potrei convincerla ad aspettare due settimane?
Nadam se da æu da ga ubedim da ne prièa nikom prièu i mislim da je najbolje da to uradim licem u lice.
lo vorrei convincerlo a non raccontare più quella storia...... edimmaginocheilmodo migliore sia parlarne faccia a faccia.
Htela sam da te ubedim da se vratiš u New York, ali si kupio vinograd u Francuskoj sa Romanom.
Volevo convincerti a trasferirti nuovamente a New York, ma hai comprato un vigneto in Francia con Roman.
Moram Kineze da ubedim da sam spreman da uradim ovu razmenu.
Ho bisogno che i cinesi credano che saro' nella posizione di fare questo scambio.
Znam da se pitas zasto si drzana van ovoga, i dozvoli mi da te ubedim da nema nikakve veze sa tobom, vec da ima veze samnom.
So che ti stai domandando il perche' sei stata tenuta all'oscuro di questo, ma voglio assicurarti che non ha nulla a che fare con te, ma con me.
Sindikalista Alan Ber samo je jednog dana ušetao u moju radnju i pitao me da li mogu "moje" da ubedim da bojkotuju Kors pivo.
Allan Baird, il leader del sindacato camionisti, mi chiese se con la "mia gente" lo potevo aiutare a boicottare la birra Coors.
Došao sam da te ubedim da prestaneš da radiš to što radiš.
Sono venuto qui per convincerti a smettere di fare quel che stai facendo.
Morao sam da ga ubedim da zaista verujem u njegov cilj.
Ho dovuto convincerlo che ero... - un vero sostenitore della sua causa.
Ako joj samo objasnim zašto smo to uradili, možda ako je ubedim da razume zašto...
Se potessi spiegarle il motivo del nostro gesto... forse, se posso farle comprendere il motivo...
Pretpostavljam da nema svrhe da pokušam da vas ubedim da sam ga imitirao.
Immagino non ci sia alcun modo... Di convincerla che era un'imitazione.
Onda je na meni da je ubedim da je to zato što je bolesna.
Dovrò convincerla che questo fa parte della malattia.
Ako æete ostati neko vreme u gradu, pokušala bih da ga ubedim da vam dozvoli da ga analizirate.
Se rimarrà in città, dottoressa, lo persuaderò a farsi analizzare da lei.
Dugo sam pokušavala da se ubedim da nisam.
Ho cercato di auto-convincermi che non fosse cosi'.
Steve, šta treba da uradim da te ubedim da se vratiš?
Steve, cosa posso fare per convincerti a tornare?
Ja sam došao da vas ubedim da pristanete.
E io sono qui per convincerti ad accettare.
Lili, šta ako mogu da te ubedim da odgovoriš na još par pitanja?
Lily, e se ti convincessi a rispondere... - a un altro paio di domande?
Provela sam naša prva tri sastanka pokušavajuæi da ga ubedim da sam slobodna, a sad... sad konaèno oseæam da jesam.
Ho passato i primi tre appuntamenti a convincerlo che ero libera, e... ora sento finalmente di esserlo.
Tražili ste da vas ubedim da sam zaljubljena u Pitu.
Mi hai chiesto di convincerla che ero innamorata di Peeta.
Trebala su mi tri meseca da ga ubedim da doðe na veèeru kod mene.
Ci vollero tre mesi prima che accettasse di venire a cena da noi.
Nije trebalo dugo da ga ubedim da sam operativac sedmog nivoa.
Non c'e' voluto molto per convincerlo che fossi un agente informatico di livello 7.
Pokušavam da se ubedim da sam više devojka sa Istoène obale.
Mi auto convinco di essere un tipo da East Coast.
Kako da te ubedim da to neæe da nam se desi?
Come posso convincerti che non succedera'?
Kler, došao sam ovde sa razlogom, da te ubedim da doneseš pravu odluku.
Claire, sono qui per un motivo. Per provare a convincerti a fare la scelta giusta.
Pokušao sam da je ubedim da je sigurna ovde ali nije mogla da prestane da traži nepriljatelje, dok je bila meðu prijateljima.
Ho provato a convincerla che qui era al sicuro, ma non ha smesso di cercare nemici anche se circondata da amici.
Šta da uradim da ih ubedim da nikome ne želimo zlo?
Cosa posso fare per convincerli che... non vogliamo fare del male a nessuno?
Trebala sam da joj pružim mir i da je ubedim da cu biti u redu i da joj zahvalim što je bila sjajna mama.
Avrei dovuto darle un po' di pace, convincerla che io me la sarei cavata e ringraziarla di essere stata... una mamma fantastica.
Na kraju sam uspela da ga ubedim da bi još neko osim njega trebao da zna za njegova otkriæa.
Alla fine lo avevo convinto che qualcun altro, oltre lui, doveva conoscere le sue scoperte geniali.
Prvi korak... da je ubedim da je moja ljudskost iskljuèena.
Primo passo: convincerla che la mia umanita' e' ancora spenta.
Pokušavam da te ubedim da mi daš još jednu šansu.
Voglio convincerti a darmi un'altra possibilità.
Tokom jedne vožnje uspeo sam da ih ubedim da me puste i otišao sam da pričam sa upravnikom.
Durante uno dei miei giri, riuscii a intrufolarmi nel complesso e mi recai dal direttore.
Sada ako porazmislite o tome, ukoliko bih ja bacio novčić 100 puta, i ukoliko mi je dozvoljeno da sakrijem od vas rezultate 50% bacanja, onda mogu i da vas ubedim da imam novčić sa dve glave.
se lanciassi una moneta un centinaio di volte, e se mi fosse permesso trattenere il risultato la metà delle volte, allora potrei convincervi che ho una moneta con due teste.
Želim da vas ubedim da mozak zaista pravi ta predviđanja o senzornim povratnim reakcijama koje će primiti.
E voglio convincerci che il cervello fa veramente delle previsioni dai riscontri sensoriali che recepirà.
A ipak, koliko god da je ova ideja spekulativna, moj je cilj da vas ubedim da postoji razlog zašto da je shvatite ozbiljno, pošto možda bude tačna.
E tuttavia, per quanto il concetto sia pura speculazione, io intendo convincervi che ci sono ragioni per prenderlo in seria considerazione, in quanto potrebbe essere corretto.
Trebalo je puno vremena da ih ubedim da pričaju sa mnom a kada su pristali, bili su toliko ispunjeni svojom pričom da nisu mogli da prestanu da je pričaju.
Ci è voluto molto tempo per convincerli a parlarmi, e una volta d'accordo, erano così presi dalla loro storia che non riuscivano a smettere di raccontarla.
Centar za usluge medicinske nege i pomoći i pokušaću da ih ubedim da pruže odgovarajući jezik za kodiranje i cene kako bi ova tehnologija bila dostupna pacijentima kojima je potrebna.
il Center for Medicare and Medicaid Services, e cercherò di convincere il CMS ad assegnare un sistema di codificazione e fatturazione appropriato, in modo che questa tecnologia possa essere messa a disposizione dei pazienti che ne hanno bisogno.
U ovih 15 minuta koje imam, pokušaću da vas ubedim da mikrobi mogu mnogo toga reći o pitanjima kao što je "Da li smo sami?"
Proverò a convincervi, nei 15 minuti a disposizione, che i microbi hanno molte risposte a domande come: "Siamo soli?"
U narednih par minuta ću pokušati da vas ubedim da nam fizika može reći i ponešto o marketingu.
E passerò i prossimi pochi minuti cercando di convincervi che la fisica può insegnarci qualcosa sul marketing.
0.376620054245s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il mio giornale mi ha mandato per... convincerla ad uscire allo scoperto. 